एवं पुत्राश्च पौत्राश्च ज्ञातयो बान्धवास्तथा । तेषु स्नेहो न कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥
evaṃ putrāśca pautrāśca jñātayo bāndhavāstathā | teṣu sneho na kartavyo viprayogo hi tairdhruvam ||
So it is with sons and grandsons, kinsmen and relatives. One should not make clinging attachment to them, for separation from them is certain.
ऐसे ही पुत्र, पौत्र, जाति वाले और बंधु-बांधव हैं। उनमें आसक्ति नहीं बाँधनी चाहिए, क्योंकि उनसे वियोग निश्चित है।
This does not mean withholding love or care from family. Sneha here is clinging attachment; caring for and loving your people is right. For fresh grief, acknowledge the loss first; Tele-MANAS 14416.
इसका अर्थ परिवार से प्रेम या देखभाल रोकना नहीं है। यहाँ स्नेह का अर्थ चिपकने वाली आसक्ति है; अपनों से प्रेम और उनकी देखभाल उचित है। ताज़ा शोक में पहले दुख को स्वीकार करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is not to stop loving our family but to love without clinging, knowing that parting will come. Love that does not cling grieves, but is not destroyed.
बात परिवार से प्रेम छोड़ने की नहीं, बिना चिपके प्रेम करने की है, यह जानते हुए कि बिछड़ना होगा। जो प्रेम चिपकता नहीं, वह शोक करता है पर टूटता नहीं।
Mahabharata 12.168.16: The brahmin applies the image: sons, grandsons, kin and friends will surely be parted from us, so one should not bind oneself to them by clinging.