अदर्शनादापतितः पुनश्चादर्शनं गतः । न त्वासौ वेद न त्वं तं कः सन्कमनुशोचसि ॥
adarśanādāpatitaḥ punaścādarśanaṃ gataḥ | na tvāsau veda na tvaṃ taṃ kaḥ sankamanuśocasi ||
He came out of the unseen and has gone again into the unseen. He does not know you, nor do you know him. Who are you, and whom do you mourn?
वह अदृश्य से आया था और फिर अदृश्य में चला गया। न वह तुम्हें जानता है, न तुम उसे। तुम कौन हो और किसका शोक करते हो?
For someone freshly bereaved, acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning or love. If grief feels unbearable or you think of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
जिसने हाल में किसी को खोया है, उसके दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक या प्रेम को मना नहीं करता। यदि दुख असहनीय लगे या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before birth and after death lie beyond what we can see. The verse invites a grieving person to rest in that mystery rather than fight it.
जन्म से पहले और मृत्यु के बाद का सब हमारी दृष्टि से परे है। यह श्लोक शोकाकुल व्यक्ति को उस रहस्य से लड़ने के बजाय उसमें ठहरने का निमंत्रण देता है।
Mahabharata 12.168.17: The brahmin tells Senajit that his son came out of the unseen and returned to the unseen; the son does not know him now, nor he the son: who mourns whom?