तृष्णार्तिप्रभवं दुःखं दुःखार्तिप्रभवं सुखम् । सुखात्संजायते दुःखमेवमेतत्पुनः पुनः । सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ॥
tṛṣṇārtiprabhavaṃ duḥkhaṃ duḥkhārtiprabhavaṃ sukham | sukhātsaṃjāyate duḥkhamevametatpunaḥ punaḥ | sukhasyānantaraṃ duḥkhaṃ duḥkhasyānantaraṃ sukham ||
Sorrow is born of the ache of craving; pleasure is born of relief from the ache of sorrow. From pleasure, sorrow arises again; so it goes, again and again. After pleasure comes sorrow, after sorrow comes pleasure.
दुख तृष्णा की पीड़ा से उत्पन्न होता है, और सुख दुख की पीड़ा मिटने से। सुख से फिर दुख पैदा होता है; यही बार-बार चलता रहता है। सुख के बाद दुख आता है और दुख के बाद सुख।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pleasure and pain chase each other like day and night. Seeing the role craving plays in this loop is the first step to stepping out of it.
सुख और दुख दिन-रात की तरह एक-दूसरे के पीछे आते हैं। इस चक्र में तृष्णा की भूमिका देखना उससे बाहर निकलने का पहला कदम है।
Mahabharata 12.168.18: The brahmin explains to Senajit the cycle: sorrow springs from craving, pleasure from relief of sorrow, and they follow each other again and again.