सर्वत्र विहितो धर्मः स्वर्ग्यः सत्यफलं तपः । बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥
sarvatra vihito dharmaḥ svargyaḥ satyaphalaṃ tapaḥ | bahudvārasya dharmasya nehāsti viphalā kriyā ||
Bhishma said: Dharma is ordained everywhere and leads to heaven; austerity bears true fruit. Dharma has many doors, and no act done in it here is fruitless.
भीष्म ने कहा: धर्म हर जगह विहित है और स्वर्ग की ओर ले जाता है; तप का फल सच्चा होता है। धर्म के अनेक द्वार हैं, यहाँ उसमें किया गया कोई भी कर्म निष्फल नहीं जाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is no single narrow road to a good life. Whatever honest path you are on, effort made in the right spirit is never wasted.
अच्छे जीवन का कोई एक ही संकरा रास्ता नहीं है। आप जिस भी सच्चे मार्ग पर हों, सही भाव से किया गया प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता।
Mahabharata 12.168.2: Bhishma begins by saying that dharma is laid down in every stage of life and has many doors, so no sincere effort in it is wasted.