धेनुर्वत्सस्य गोपस्य स्वामिनस्तस्करस्य च । पयः पिबति यस्तस्या धेनुस्तस्येति निश्चयः ॥
dhenurvatsasya gopasya svāminastaskarasya ca | payaḥ pibati yastasyā dhenustasyeti niścayaḥ ||
The cow belongs to the calf, the cowherd, the owner and the thief alike; whoever drinks her milk, the cow is his: that is the settled truth.
गाय बछड़े की, ग्वाले की, मालिक की और चोर की भी है; जो उसका दूध पीता है, गाय उसी की है, यही निश्चय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ownership is looser than we think: what we call 'mine' is really whatever we happen to enjoy for now. Holding possessions this way makes loss easier to bear.
स्वामित्व उतना पक्का नहीं जितना हम सोचते हैं: जिसे हम 'मेरा' कहते हैं, वह बस वही है जिसका हम अभी उपभोग कर रहे हैं। चीज़ों को ऐसे थामना हानि को सहने योग्य बनाता है।
Mahabharata 12.168.23: The brahmin gives an illustration: whoever drinks a cow's milk, calf, cowherd, owner or thief, for him the cow is his.