अन्त्येषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे । अन्त्यप्राप्तिं सुखामाहुर्दुःखमन्तरमन्तयोः ॥
antyeṣu remire dhīrā na te madhyeṣu remire | antyaprāptiṃ sukhāmāhurduḥkhamantaramantayoḥ ||
The steadfast delight in the far ends, not in the middle. Reaching an end, they say, is happiness; sorrow lies in the space between the two ends.
धीर पुरुष छोरों में रमते हैं, बीच में नहीं। छोर तक पहुँचना सुख कहा गया है; दोनों छोरों के बीच का अंतराल दुख है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Half-hearted, divided living is tiring. Peace comes from going all the way, toward real understanding, rather than staying stuck in between.
आधे मन का, बँटा हुआ जीवन थकाता है। शांति पूरी तरह आगे जाने से, सच्ची समझ तक पहुँचने से आती है, बीच में अटके रहने से नहीं।
Mahabharata 12.168.25: The brahmin continues: the steadfast find joy at the two ends, not in the middle; reaching an end is happiness, the space between the ends is sorrow.