यस्मिन्यस्मिंस्तु विनये यो यो याति विनिश्चयम् । स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥
yasminyasmiṃstu vinaye yo yo yāti viniścayam | sa tamevābhijānāti nānyaṃ bharatasattama ||
Whatever discipline a person reaches a firm conviction in, that alone he truly knows, best of the Bharatas, and no other.
हे भरतश्रेष्ठ, जो व्यक्ति जिस-जिस अनुशासन में दृढ़ निश्चय पर पहुँचता है, वह उसी को ठीक से जानता है, किसी दूसरे को नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each of us sees the world through the path we have committed to. Knowing this makes us humbler about our own view and more patient with others' paths.
हम सब दुनिया को उसी रास्ते से देखते हैं जिसे हमने अपनाया है। यह जान लेने से अपनी राय पर नम्रता और दूसरों के रास्ते के प्रति धैर्य आता है।
Mahabharata 12.168.3: Bhishma observes that each person, having settled into one discipline, knows only that one and no other.