यन्निमित्तं भवेच्छोकस्त्रासो वा दुःखमेव वा । आयासो वा यतोमूलस्तदेकाङ्गमपि त्यजेत् ॥
yannimittaṃ bhavecchokastrāso vā duḥkhameva vā | āyāso vā yatomūlastadekāṅgamapi tyajet ||
Whatever becomes the cause of grief, fear or sorrow, whatever is the root of strain, one should give it up, even if it were a limb of one's own body.
जिस कारण से शोक, भय या दुख हो, या जिससे थकाने वाला क्लेश जन्म ले, उसे छोड़ दे, चाहे वह अपने शरीर का एक अंग ही क्यों न हो।
'Even a limb' is a figure of speech for letting go of what causes suffering; it is never a suggestion to harm your body. If you have thoughts of self-harm, call Tele-MANAS 14416. It is also not advice to abandon people who depend on you.
'अपना अंग भी' दुख देने वाली चीज़ छोड़ने का एक मुहावरा है; यह शरीर को हानि पहुँचाने की सलाह कभी नहीं। यदि स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। यह आप पर निर्भर लोगों को छोड़ देने की सलाह भी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some habits, ambitions or entanglements cost us far more peace than they give. It takes courage to let go of something that feels like part of us, but freedom often lies there.
कुछ आदतें, महत्वाकांक्षाएँ या उलझनें जितनी शांति देती हैं उससे कहीं ज़्यादा छीन लेती हैं। जो चीज़ अपना हिस्सा लगे उसे छोड़ने में साहस चाहिए, पर अक्सर मुक्ति वहीं है।
Mahabharata 12.168.34: The brahmin advises giving up whatever is the cause or root of grief, fear, sorrow or strain, even if it were a part of oneself.