तदेवं बुद्धिमास्थाय सुखं जीवेद्गुणान्वितः । सर्वान्कामाञ्जुगुप्सेत सङ्गान्कुर्वीत पृष्ठतः । वृत्त एष हृदि प्रौढो मृत्युरेष मनोमयः ॥
tadevaṃ buddhimāsthāya sukhaṃ jīvedguṇānvitaḥ | sarvānkāmāñjugupseta saṅgānkurvīta pṛṣṭhataḥ | vṛtta eṣa hṛdi prauḍho mṛtyureṣa manomayaḥ ||
Taking his stand on this understanding, one endowed with good qualities should live happily. He should turn away from all desires and put attachments behind him. This craving, grown strong in the heart, is a death made of the mind.
इसी बुद्धि में स्थित होकर गुणवान मनुष्य सुख से जीए। वह सब कामनाओं से विमुख हो और आसक्तियों को पीछे छोड़ दे। हृदय में जमकर बढ़ी हुई यह तृष्णा मन से बनी मृत्यु है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Unchecked craving slowly kills our peace from within. Turning from it is not gloom; the verse says it is the way to live happily.
बेलगाम लालसा भीतर से धीरे-धीरे हमारी शांति को मार देती है। उससे मुड़ना उदासी नहीं; श्लोक कहता है कि यही सुख से जीने का मार्ग है।
Mahabharata 12.168.39: The brahmin urges Senajit to live happily, with good qualities, on this understanding, turning from desires and putting attachments behind; craving grown strong in the heart is a death made of mind.