यथा यथा च पर्येति लोकतन्त्रमसारवत् । तथा तथा विरागोऽत्र जायते नात्र संशयः ॥
yathā yathā ca paryeti lokatantramasāravat | tathā tathā virāgo'tra jāyate nātra saṃśayaḥ ||
The more one sees the workings of the world as having no lasting substance, the more dispassion toward it is born; of this there is no doubt.
मनुष्य जितना-जितना संसार के व्यापार को सारहीन देखता जाता है, उतना-उतना उसमें वैराग्य उत्पन्न होता है; इसमें कोई संदेह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dispassion is not forced; it grows by itself as we honestly see how little the world's rewards really hold. Seeing clearly loosens the grip.
वैराग्य ज़बरदस्ती नहीं आता; जब हम ईमानदारी से देखते हैं कि दुनिया के पुरस्कारों में कितना कम सार है, तो वह अपने आप बढ़ता है। साफ़ देखना पकड़ ढीली करता है।
Mahabharata 12.168.4: Bhishma says that the more clearly one sees the workings of the world as without essence, the more dispassion arises.