यदा संहरते कामान्कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । तदात्मज्योतिरात्मा च आत्मन्येव प्रसीदति ॥
yadā saṃharate kāmānkūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | tadātmajyotirātmā ca ātmanyeva prasīdati ||
When one draws in all desires on every side, as a tortoise draws in its limbs, then the Self, whose light is its own, becomes serene within itself.
जब मनुष्य अपनी सब कामनाओं को वैसे समेट लेता है जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, तब स्वयंप्रकाश आत्मा अपने भीतर ही प्रसन्न (निर्मल) हो जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stop reaching outward for every want, the mind becomes clear and settled, like still water. Peace is found by drawing in, not by grabbing more.
जब हम हर इच्छा के लिए बाहर हाथ बढ़ाना बंद करते हैं, तो मन ठहरे पानी की तरह साफ़ और शांत हो जाता है। शांति भीतर सिमटने से मिलती है, और बटोरने से नहीं।
Mahabharata 12.168.40: The brahmin gives the image of the tortoise: when a person draws in all desires as a tortoise draws in its limbs, the self-luminous Self grows serene in itself.