किं चिदेव ममत्वेन यदा भवति कल्पितम् । तदेव परितापार्थं सर्वं संपद्यते तदा ॥
kiṃ cideva mamatvena yadā bhavati kalpitam | tadeva paritāpārthaṃ sarvaṃ saṃpadyate tadā ||
Whenever anything at all comes to be imagined as 'mine', that very thing, all of it, then becomes a source of torment.
जब भी किसी चीज़ को 'मेरा' मान लिया जाता है, तब वही पूरी की पूरी संताप का कारण बन जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The moment we stamp 'mine' on something, we start fearing for it. Using and caring for things without that grip spares us much worry.
जिस क्षण हम किसी चीज़ पर 'मेरा' की मुहर लगाते हैं, उसके लिए डरने लगते हैं। उस पकड़ के बिना चीज़ों का उपयोग और देखभाल करना बहुत चिंता से बचाता है।
Mahabharata 12.168.41: The brahmin says whatever one imagines as 'mine' becomes, in its entirety, a source of torment.