उभे सत्यानृते त्यक्त्वा शोकानन्दौ भयाभये । प्रियाप्रिये परित्यज्य प्रशान्तात्मा भविष्यसि ॥
ubhe satyānṛte tyaktvā śokānandau bhayābhaye | priyāpriye parityajya praśāntātmā bhaviṣyasi ||
Giving up both truth and untruth, grief and joy, fear and fearlessness, letting go of the dear and the not dear, you will become one whose self is at peace.
सत्य और असत्य, शोक और आनंद, भय और अभय, दोनों को छोड़कर, प्रिय और अप्रिय का त्याग करके तुम प्रशांतचित्त हो जाओगे।
Giving up 'truth and untruth' refers to going beyond all pairs of opposites in liberation; it is not permission to lie or be dishonest in daily life.
'सत्य और असत्य' छोड़ने का अर्थ मुक्ति में सब द्वंद्वों से परे जाना है; यह रोज़मर्रा के जीवन में झूठ बोलने या बेईमानी की अनुमति नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep peace lies beyond the opposites the mind keeps swinging between. This is about not being ruled by pairs of feelings and judgments, not about dropping honesty.
गहरी शांति उन द्वंद्वों से परे है जिनमें मन झूलता रहता है। यह भावनाओं और निर्णयों के जोड़ों से शासित न होने की बात है, ईमानदारी छोड़ने की नहीं।
Mahabharata 12.168.43: The brahmin tells Senajit that by giving up both truth and falsehood, grief and joy, fear and fearlessness, the dear and the not dear, he will become peaceful.