या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः । योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखम् ॥
yā dustyajā durmatibhiryā na jīryati jīryataḥ | yo'sau prāṇāntiko rogastāṃ tṛṣṇāṃ tyajataḥ sukham ||
That which is hard for the foolish to give up, which does not grow old though one grows old, that disease which lasts until the end of life: for the one who gives up that craving, there is happiness.
जो दुर्बुद्धियों के लिए छोड़नी कठिन है, जो मनुष्य के बूढ़े होने पर भी बूढ़ी नहीं होती, जो प्राणों के अंत तक रहने वाला रोग है, उस तृष्णा को छोड़ने वाले को ही सुख मिलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body ages, but wanting more often does not. Recognising craving as a lifelong illness is the first step to healing it, at any age.
शरीर बूढ़ा होता है, पर और पाने की चाह अक्सर नहीं। तृष्णा को जीवन भर के रोग की तरह पहचानना, किसी भी उम्र में, उसके इलाज का पहला कदम है।
Mahabharata 12.168.45: The brahmin's famous verse on craving: hard for the foolish to give up, it does not age as one ages, a disease that lasts till death; whoever gives it up finds happiness.