एवं व्यवसिते लोके बहुदोषे युधिष्ठिर । आत्ममोक्षनिमित्तं वै यतेत मतिमान्नरः ॥
evaṃ vyavasite loke bahudoṣe yudhiṣṭhira | ātmamokṣanimittaṃ vai yateta matimānnaraḥ ||
The world being so ordered, full of many faults, Yudhishthira, a thoughtful person should strive for the liberation of the self.
हे युधिष्ठिर, जब संसार ऐसा है और अनेक दोषों से भरा है, तो बुद्धिमान मनुष्य को अपनी आत्मा की मुक्ति के लिए यत्न करना चाहिए।
This is a call to inner effort, not to withdraw from family, work or the world. If the world feels hopeless to you, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह भीतरी प्रयास की पुकार है, परिवार, काम या दुनिया से हटने की नहीं। यदि दुनिया आपको निराशाजनक लगे, तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing the world's flaws is not meant to make us bitter. It is a call to put real effort into our own inner freedom.
दुनिया की कमियाँ देखना हमें कड़वा बनाने के लिए नहीं है। यह अपनी भीतरी स्वतंत्रता के लिए सच्चा प्रयास करने की पुकार है।
Mahabharata 12.168.5: Bhishma concludes that since the world is so full of faults, a thoughtful person should strive for the freedom of the self.