सुखं निराशः स्वपिति नैराश्यं परमं सुखम् । आशामनाशां कृत्वा हि सुखं स्वपिति पिङ्गला ॥
sukhaṃ nirāśaḥ svapiti nairāśyaṃ paramaṃ sukham | āśāmanāśāṃ kṛtvā hi sukhaṃ svapiti piṅgalā ||
One who is free of hope sleeps happily; freedom from hope is the highest happiness. Having turned hope into no-hope, Pingala sleeps in peace.
जो आशा से मुक्त है, वह सुख से सोता है; निराशा (आशा से मुक्ति) ही परम सुख है। आशा को अनाशा बनाकर पिंगला सुख से सोती है।
Nairāśya here means freedom from the craving of expectation, not hopelessness or despair. If you feel hopeless about life, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यहाँ नैराश्य का अर्थ अपेक्षा की लालसा से मुक्ति है, जीवन से हताशा नहीं। यदि आपको जीवन निराशाजनक लगे, तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'Hope' here means the anxious clinging to what others will give us. When we stop waiting on that, the restless mind finally rests and we can sleep in peace.
यहाँ 'आशा' का अर्थ है दूसरों से कुछ पाने की बेचैन लालसा। जब हम उस प्रतीक्षा को छोड़ देते हैं, तो बेचैन मन आखिर ठहर जाता है और हम चैन से सो पाते हैं।
Mahabharata 12.168.52: Pingala's famous conclusion: one without hope (of craving) sleeps happily; freedom from expectation is the highest happiness; having turned hope into non-hope, Pingala sleeps in peace.