नष्टे धने वा दारे वा पुत्रे पितरि वा मृते । यया बुद्ध्या नुदेच्छोकं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
naṣṭe dhane vā dāre vā putre pitari vā mṛte | yayā buddhyā nudecchokaṃ tanme brūhi pitāmaha ||
Yudhishthira said: When wealth is lost, or a wife, a son or a father has died, tell me, grandfather, the understanding by which one can drive away grief.
युधिष्ठिर ने कहा: पितामह, जब धन नष्ट हो जाए, या पत्नी, पुत्र या पिता की मृत्यु हो जाए, तब किस बुद्धि से शोक को दूर किया जाए, यह मुझे बताइए।
For someone freshly bereaved, acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning or love. If grief feels unbearable or you think of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
जिसने हाल में किसी को खोया है, उसके दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक या प्रेम को मना नहीं करता। यदि दुख असहनीय लगे या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yudhishthira, who has just lost so many in the war, asks the question every grieving person asks: how do I carry this? Asking for help with grief is itself wise.
युधिष्ठिर, जिन्होंने युद्ध में अभी-अभी इतने अपनों को खोया है, वही प्रश्न पूछते हैं जो हर शोकाकुल व्यक्ति पूछता है: इसे कैसे सहूँ? शोक में मदद माँगना भी बुद्धिमानी है।
Mahabharata 12.168.6: Yudhishthira asks Bhishma by what understanding one can drive away grief when wealth is lost or a wife, son or father has died.