नष्टे धने वा दारे वा पुत्रे पितरि वा मृते । अहो दुःखमिति ध्यायञ्शोकस्यापचितिं चरेत् ॥
naṣṭe dhane vā dāre vā putre pitari vā mṛte | aho duḥkhamiti dhyāyañśokasyāpacitiṃ caret ||
Bhishma said: When wealth is lost, or a wife, a son or a father has died, one should reflect, 'Ah, such is sorrow,' and so work to lessen the grief.
भीष्म ने कहा: जब धन नष्ट हो जाए, या पत्नी, पुत्र या पिता मर जाएँ, तब 'अहो, दुख ऐसा ही है' यह विचार करते हुए शोक को घटाने का उपाय करे।
For someone freshly bereaved, acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning or love. If grief feels unbearable or you think of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
जिसने हाल में किसी को खोया है, उसके दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक या प्रेम को मना नहीं करता। यदि दुख असहनीय लगे या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief is not ignored here. Bhishma asks us to look at it directly, to see loss as part of every life, and then to take steps that slowly ease it.
यहाँ शोक को अनदेखा नहीं किया गया। भीष्म कहते हैं कि उसे सीधे देखो, हानि को हर जीवन का हिस्सा समझो, और फिर ऐसे कदम उठाओ जो उसे धीरे-धीरे हल्का करें।
Mahabharata 12.168.7: Bhishma answers that when such loss comes, one should reflect on the nature of sorrow itself and so work to lessen grief.