तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत । कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥
tasya sma sthāṇubhūtasya nirviceṣṭasya bhārata | kuliṅgaśakunau rājannīḍaṃ śirasi cakratuḥ ||
As he stood still as a post, without moving, O Bharata, a pair of kulinga birds made a nest on his head, O king.
हे भारत, जब वह ठूँठ की तरह निश्चेष्ट खड़ा था, तब हे राजन्, कुलिंग पक्षियों के एक जोड़े ने उसके सिर पर घोंसला बना लिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Story: a stillness so complete that birds take a person for a tree.
कथा: इतनी पूर्ण स्थिरता कि पक्षी मनुष्य को पेड़ समझ लेते हैं।
Mahabharata 12.253.20. Bhishma: two kulinga birds build a nest on the head of the motionless ascetic.