कदा चिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः । नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥
kadā cinmāsamātreṇa samutpatya vihaṃgamāḥ | naivāgacchaṃstato rājanprātiṣṭhata sa jājaliḥ ||
Once the birds flew off for a whole month and did not come back. Then, O king, Jajali set out.
एक बार वे पक्षी पूरे महीने के लिए उड़ गए और लौटे ही नहीं। तब हे राजन्, जाजलि वहाँ से चल पड़ा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Story: Jajali's long vigil ends only when the birds no longer need him.
कथा: जाजलि का लंबा व्रत तभी समाप्त होता है जब पक्षियों को उसकी ज़रूरत नहीं रहती।
Mahabharata 12.253.37. Bhishma: after a month the birds do not return, and Jajali at last moves on.