ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः । क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥
tataḥ siddhasya tapasā tava vipra śakuntakāḥ | kṣipraṃ śirasyajāyanta te ca saṃbhāvitāstvayā ||
Then, brahmin, as you stood perfected by austerity, birds were soon born on your head, and you thought highly of yourself because of them.
फिर हे विप्र, तप से सिद्ध हुए आपके सिर पर शीघ्र ही पक्षी जन्मे, और उनके कारण आपने अपने को बड़ा माना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even a good deed can become a trophy we carry around. Tuladhara names this gently but clearly.
अच्छा काम भी ऐसी ट्रॉफ़ी बन सकता है जिसे हम लिए फिरते हैं। तुलाधार यह बात सौम्यता से, पर साफ़ कहता है।
Mahabharata 12.253.49. Tuladhara speaks to Jajali, in the story Bhishma tells Yudhishthira: he recounts the birds born on Jajali's head and Jajali's pride in them.