जातपक्षा यदा ते च गताश्चारीमितस्ततः । मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज । खे वाचं त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥
jātapakṣā yadā te ca gatāścārīmitastataḥ | manyamānastato dharmaṃ caṭakaprabhavaṃ dvija | khe vācaṃ tvamathāśrauṣīrmāṃ prati dvijasattama ||
When they had grown wings and gone off here and there in search of food, you thought the sparrows had brought you dharma, brahmin; and then you heard a voice in the sky speaking about me, best of brahmins.
जब उनके पंख निकल आए और वे इधर-उधर चुगने चले गए, तब हे ब्राह्मण, आपने समझा कि उन चिड़ियों से आपको धर्म मिल गया; और तब आपने आकाश में मेरे विषय में वाणी सुनी, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can mistake one striking experience for the whole of goodness. Dharma is not won once and kept as a possession.
हम किसी एक प्रभावशाली अनुभव को पूरी भलाई समझ बैठते हैं। धर्म एक बार जीतकर रख लेने की वस्तु नहीं है।
Mahabharata 12.253.50. Tuladhara speaks to Jajali, in the story Bhishma tells Yudhishthira: after the birds left, Jajali believed he had won dharma from them, and heard the voice speak of Tuladhara.