अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह । करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥
amarṣavaśamāpannastataḥ prāpto bhavāniha | karavāṇi priyaṃ kiṃ te tadbrūhi dvijasattama ||
Overcome by resentment, you have therefore come here. What can I do that would please you? Tell me, best of brahmins.
क्रोध और ईर्ष्या के वश होकर ही आप यहाँ आए हैं। मैं आपका कौन-सा प्रिय कार्य करूँ? बताइए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Tuladhara sees plainly why his visitor has come, says so without blame, and still asks how he can help. Naming someone's anger kindly and then offering service can disarm it.
तुलाधार साफ़ देखता है कि अतिथि क्यों आया है, बिना दोष दिए यह कहता है, और फिर भी पूछता है कि वह क्या सेवा करे। किसी के क्रोध को सौम्यता से पहचानकर सेवा का प्रस्ताव उसे शांत कर सकता है।
Mahabharata 12.253.51. Tuladhara speaks to Jajali, in the story Bhishma tells Yudhishthira: he names Jajali's anger as the reason he came, and offers to serve him.