न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे । अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥
na mayā sadṛśo'stīha loke sthāvarajaṅgame | apsu vaihāyasaṃ gacchenmayā yo'nyaḥ saheti vai ||
"There is no one like me in this world of the moving and the unmoving. Who else could travel with me in the waters and through the sky?"
"इस चर-अचर संसार में मेरे समान कोई नहीं है। मेरे साथ जल में और आकाश में कौन दूसरा जा सकता है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real discipline can quietly turn into the belief that one is better than everyone else. The story starts by showing that thought, so that we can recognise it in ourselves.
सच्चा अनुशासन भी चुपचाप इस धारणा में बदल सकता है कि मैं सबसे श्रेष्ठ हूँ। कथा इसी विचार से शुरू होती है ताकि हम इसे अपने भीतर पहचान सकें।
Mahabharata 12.253.6. Jajali's thought, reported by Bhishma: the seed of the pride the story will correct.