तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः । सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥
tulādhāro vaṇigdharmā vārāṇasyāṃ mahāyaśāḥ | so'pyevaṃ nārhate vaktuṃ yathā tvaṃ dvijasattama ||
Tuladhara, a merchant who lives by trade in Varanasi, is greatly renowned; yet even he does not speak as you do, best of brahmins."
वाराणसी में व्यापार से जीने वाला तुलाधार बड़ा यशस्वी है; फिर भी वह ऐसा नहीं कहता जैसा तुम कहते हो, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone with far more reason to boast may be the one who doesn't. Greatness is often quiet, and it can be found at an ordinary shop counter.
जिसके पास घमंड करने का कहीं अधिक कारण हो, वही अक्सर घमंड नहीं करता। महानता प्रायः शांत होती है और किसी साधारण दुकान पर भी मिल सकती है।
Mahabharata 12.253.8. The pishachas, in Bhishma's telling, name a merchant in Varanasi as Jajali's better.