नानुरुध्ये विरुध्ये वा न द्वेष्मि न च कामये । समोऽस्मि सर्वभूतेषु पश्य मे जाजले व्रतम् ॥
nānurudhye virudhye vā na dveṣmi na ca kāmaye | samo'smi sarvabhūteṣu paśya me jājale vratam ||
I do not take sides or oppose; I hate no one and crave nothing. I am the same toward all beings. Look, Jājali, this is my vow.
मैं न किसी का पक्ष लेता हूँ न विरोध करता हूँ; न किसी से द्वेष करता हूँ, न कुछ चाहता हूँ। मैं सब प्राणियों में समान हूँ। हे जाजलि, यही मेरा व्रत देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
His 'vow' is not fasting or ritual but evenness toward everyone. Practising fairness and freedom from hatred is a discipline as demanding as any austerity.
उसका 'व्रत' उपवास या कर्मकांड नहीं, सबके प्रति समभाव है। निष्पक्षता और द्वेष से मुक्ति का अभ्यास किसी भी तप जितना कठिन अनुशासन है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.11).