इष्टानिष्टविमुक्तस्य प्रीतिरागबहिष्कृतः । तुला मे सर्वभूतेषु समा तिष्ठति जाजले ॥
iṣṭāniṣṭavimuktasya prītirāgabahiṣkṛtaḥ | tulā me sarvabhūteṣu samā tiṣṭhati jājale ||
Freed from liked and disliked, beyond fondness and passion, my scale stands level toward all beings, Jājali.
प्रिय और अप्रिय से मुक्त, प्रीति और राग से परे, हे जाजलि, मेरा तराजू सब प्राणियों के प्रति बराबर रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A merchant's scale must be honest for everyone, friend or stranger. Holding our inner scale level, not tilted by likes and dislikes, is the image of a fair mind.
व्यापारी का तराजू सबके लिए सच्चा होना चाहिए, मित्र हो या अजनबी। अपना भीतरी तराजू पसंद-नापसंद से झुकने न देना, निष्पक्ष मन की यही छवि है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.12). His name means 'holder of the scales', and he plays on it.