इति मां त्वं विजानीहि सर्वलोकस्य जाजले । समं मतिमतां श्रेष्ठ समलोष्टाश्मकाञ्चनम् ॥
iti māṃ tvaṃ vijānīhi sarvalokasya jājale | samaṃ matimatāṃ śreṣṭha samaloṣṭāśmakāñcanam ||
Know me to be like this, Jājali, best of the thoughtful: equal toward the whole world, one to whom a clod of earth, a stone and gold are the same.
हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ जाजलि, मुझे ऐसा ही जानो: सारे संसार के प्रति समान, जिसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना एक-से हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A merchant who deals in goods all day yet is not ruled by their value: that is the point. One can handle money without letting it decide one's worth or one's regard for people.
दिनभर सामान का लेन-देन करने वाला व्यापारी, फिर भी उसके मूल्य से संचालित नहीं: यही बात है। पैसे से काम करते हुए भी उसे अपनी कीमत या लोगों के प्रति अपने आदर का फ़ैसला न करने देना संभव है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.13).