यथा वृद्धातुरकृशा निःस्पृहा विषयान्प्रति । तथार्थकामभोगेषु ममापि विगता स्पृहा ॥
yathā vṛddhāturakṛśā niḥspṛhā viṣayānprati | tathārthakāmabhogeṣu mamāpi vigatā spṛhā ||
As the old, the sick and the worn-out have no longing for sense objects, so my longing for wealth, desires and pleasures has gone.
जैसे बूढ़े, रोगी और दुर्बल लोगों में विषयों की चाह नहीं रहती, वैसे ही धन, कामनाओं और भोगों के प्रति मेरी चाह भी मिट गई है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Remarkably, this is a merchant speaking: he keeps trading but has stopped craving. Work and earning can continue while the hunger for more quiets down.
ध्यान देने वाली बात है कि यह एक व्यापारी कह रहा है: वह व्यापार करता है, पर उसकी लालसा मिट चुकी है। काम और कमाई चलती रह सकती है, जबकि 'और चाहिए' की भूख शांत हो जाए।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.15).