यदा चायं न बिभेति यदा चास्मान्न बिभ्यति । यदा नेच्छति न द्वेष्टि तदा सिध्यति वै द्विजः ॥
yadā cāyaṃ na bibheti yadā cāsmānna bibhyati | yadā necchati na dveṣṭi tadā sidhyati vai dvijaḥ ||
When he does not fear, and when others do not fear him, when he neither desires nor hates, then the twice-born one truly reaches perfection.
जब वह स्वयं नहीं डरता और जब दूसरे भी उससे नहीं डरते, जब वह न कुछ चाहता है न द्वेष करता है, तभी वह द्विज सचमुच सिद्धि पाता है।
'Twice-born' (dvija) is read here by conduct and inner life, never by birth or caste.
'द्विज' को यहाँ आचरण और भीतरी जीवन से समझें, जन्म या जाति से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A simple test of inner growth: am I free of fear, does anyone around me feel afraid of me, and am I free of grasping and resentment?
भीतरी उन्नति की एक सरल कसौटी: क्या मैं भय से मुक्त हूँ, क्या मेरे आसपास कोई मुझसे डरता है, और क्या मैं लालसा और कड़वाहट से मुक्त हूँ?
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.16). He states when a seeker reaches fulfilment.