यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम् । कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥
yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma saṃpadyate tadā ||
When one forms no evil intent toward any being, in deed, mind or speech, then one attains Brahman.
जब मनुष्य कर्म, मन और वाणी से किसी भी प्राणी के प्रति बुरा भाव नहीं रखता, तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The highest goal is tied here to the most ordinary practice: not wishing harm on anyone, not even in thought or a sharp word.
यहाँ सर्वोच्च लक्ष्य को सबसे साधारण साधना से जोड़ा गया है: किसी का बुरा न चाहना, विचार या कड़वे शब्द में भी नहीं।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.17).