न भूतो न भविष्यश्च न च धर्मोऽस्ति कश्चन । योऽभयः सर्वभूतानां स प्राप्नोत्यभयं पदम् ॥
na bhūto na bhaviṣyaśca na ca dharmo'sti kaścana | yo'bhayaḥ sarvabhūtānāṃ sa prāpnotyabhayaṃ padam ||
There has been no dharma, nor will there be, [higher than this]: one who is a source of no fear to any being reaches the state beyond fear.
न कभी ऐसा धर्म हुआ, न होगा [जो इससे बढ़कर हो]: जो सब प्राणियों के लिए निर्भयता का कारण है, वह निर्भय पद पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When no one needs to be afraid of us, we also begin to lose our own fear. Making others safe is a path to our own peace.
जब किसी को हमसे डरने की ज़रूरत नहीं रहती, तो हमारा अपना भय भी घटने लगता है। दूसरों को सुरक्षित महसूस कराना अपनी शांति का भी मार्ग है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.18).