विक्रीणानः सर्वरसान्सर्वगन्धांश्च वाणिज । वनस्पतीनोषधीश्च तेषां मूलफलानि च ॥
vikrīṇānaḥ sarvarasānsarvagandhāṃśca vāṇija | vanaspatīnoṣadhīśca teṣāṃ mūlaphalāni ca ||
"O merchant, you who sell all kinds of juices and all kinds of perfumes, trees and herbs, and their roots and fruits,
"हे वणिक, तुम तो सब तरह के रस, सब तरह की सुगंधें, वनस्पतियाँ और जड़ी-बूटियाँ, और उनकी जड़ें और फल बेचते हो,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Jājali assumes that someone busy buying and selling cannot be spiritually advanced. The story is about to overturn that assumption.
जाजलि मानता है कि खरीद-बिक्री में लगा व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से ऊँचा नहीं हो सकता। कथा इसी धारणा को पलटने वाली है।
Jājali speaks to Tulādhāra (12.254.2–3; the canonical speaker is Bhīṣma as narrator). He is surprised that a trader could have the wisdom the heavenly voice praised.