यथावद्वर्तमानानां वृद्धानां पुत्रपौत्रिणाम् । अनुवर्तामहे वृत्तमहिंस्राणां महात्मनाम् ॥
yathāvadvartamānānāṃ vṛddhānāṃ putrapautriṇām | anuvartāmahe vṛttamahiṃsrāṇāṃ mahātmanām ||
We follow the conduct of the elders who lived rightly, with sons and grandsons, great souls who did no harm.
हम उन वृद्धों के आचरण का अनुसरण करते हैं जो पुत्र-पौत्रों के साथ उचित ढंग से जीते थे, जो हिंसा न करने वाले महात्मा थे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living without harm is not only for monks: he points to householders with children and grandchildren as his models. A good family life is a fitting place for it.
हिंसा न करना केवल संन्यासियों के लिए नहीं है: वह पुत्र-पौत्रों वाले गृहस्थों को अपना आदर्श बताता है। अच्छा पारिवारिक जीवन इसके लिए उचित स्थान है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.20). He says his way is not new but the way of the good elders.