नद्यां यथा चेह काष्ठमुह्यमानं यदृच्छया । यदृच्छयैव काष्ठेन संधिं गच्छेत केन चित् ॥
nadyāṃ yathā ceha kāṣṭhamuhyamānaṃ yadṛcchayā | yadṛcchayaiva kāṣṭhena saṃdhiṃ gaccheta kena cit ||
As a piece of wood carried along a river by chance may, by chance, come together with some other piece,
जैसे नदी में संयोग से बहती हुई कोई लकड़ी संयोग से ही किसी दूसरी लकड़ी से जा मिलती है,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The image prepares the point of the next verse: much of what we call custom simply drifted together, without anyone weighing it.
यह उपमा अगले श्लोक की बात की भूमिका है: जिसे हम रिवाज कहते हैं, उसका बहुत-सा हिस्सा बस बहते-बहते इकट्ठा हो गया, किसी ने उसे तौला नहीं।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.23–24). An image for how customs come together.