तत्रापराणि दारूणि संसृज्यन्ते ततस्ततः । तृणकाष्ठकरीषाणि कदा चिन्नसमीक्षया । एवमेवायमाचारः प्रादुर्भूतो यतस्ततः ॥
tatrāparāṇi dārūṇi saṃsṛjyante tatastataḥ | tṛṇakāṣṭhakarīṣāṇi kadā cinnasamīkṣayā | evamevāyamācāraḥ prādurbhūto yatastataḥ ||
and there other pieces of wood join from here and there, grass, sticks and dung, at times without any design: just so has this custom arisen, from here and there.
और वहाँ इधर-उधर से दूसरी लकड़ियाँ, घास, टहनियाँ और गोबर भी कभी-कभी बिना किसी सोच के आ जुड़ते हैं: ठीक वैसे ही यह आचार इधर-उधर से उत्पन्न हुआ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Customs often form like a raft of driftwood, by accident. That does not make them wrong, but it means they deserve to be examined, not simply obeyed.
रिवाज अक्सर बहती लकड़ियों के बेड़े की तरह संयोग से बनते हैं। इससे वे गलत नहीं हो जाते, पर इसका अर्थ है कि उन्हें केवल माना नहीं, परखा भी जाना चाहिए।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.24), completing the river image.