यस्मादुद्विजते विद्वन्सर्वलोको वृकादिव । क्रोशतस्तीरमासाद्य यथा सर्वे जलेचराः ॥
yasmādudvijate vidvansarvaloko vṛkādiva | krośatastīramāsādya yathā sarve jalecarāḥ ||
One from whom the whole world shrinks, O learned one, as from a wolf, as all water creatures [dive away] when someone comes shouting to the bank,
हे विद्वान, जिससे सारा संसार भेड़िये की तरह डरता है, जैसे किनारे पर कोई चिल्लाता हुआ आए तो सारे जलचर [भाग जाते हैं],
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The images are vivid: a wolf, a shouting figure at the riverbank. A person who makes others scatter in fear has lost something essential, whatever else they have.
उपमाएँ सजीव हैं: भेड़िया, किनारे पर चिल्लाता कोई। जिससे लोग डर के मारे दूर भागें, उसने कुछ मूलभूत खो दिया है, चाहे उसके पास और कुछ भी हो।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.26). The contrast: the person everyone fears.