सहायवान्द्रव्यवान्यः सुभगोऽन्योऽपरस्तथा । ततस्तानेव कवयः शास्त्रेषु प्रवदन्त्युत । कीर्त्यर्थमल्पहृल्लेखाः पटवः कृत्स्ननिर्णयाः ॥
sahāyavāndravyavānyaḥ subhago'nyo'parastathā | tatastāneva kavayaḥ śāstreṣu pravadantyuta | kīrtyarthamalpahṛllekhāḥ paṭavaḥ kṛtsnanirṇayāḥ ||
One who has allies, one who has wealth, one who is fortunate, and others like them: it is these that poets proclaim in their treatises, seeking fame, with little scruple, clever, deciding everything.
जिसके सहायक हैं, जिसके पास धन है, जो भाग्यशाली है, और ऐसे ही दूसरे: इन्हीं का बखान कवि अपने शास्त्रों में करते हैं, यश के लिए, थोड़ी ही झिझक के साथ, चतुर, हर बात का फ़ैसला करने वाले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise in books and public opinion often follows power and money rather than goodness. Being celebrated is not the same as being right.
किताबों और लोगों की प्रशंसा अक्सर अच्छाई के बजाय शक्ति और धन के पीछे चलती है। प्रशंसित होना सही होने के बराबर नहीं है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.27). A compressed and obscure verse; it seems to say that clever authors praise the powerful and wealthy.