तपोभिर्यज्ञदानैश्च वाक्यैः प्रज्ञाश्रितैस्तथा । प्राप्नोत्यभयदानस्य यद्यत्फलमिहाश्नुते ॥
tapobhiryajñadānaiśca vākyaiḥ prajñāśritaistathā | prāpnotyabhayadānasya yadyatphalamihāśnute ||
Whatever fruit one enjoys here through austerities, sacrifices and gifts, and through words grounded in wisdom, all that is gained by the gift of fearlessness.
तप, यज्ञ और दान से, और प्रज्ञा पर आधारित वचनों से, मनुष्य यहाँ जो-जो फल भोगता है, वह सब अभय-दान से प्राप्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Making others safe from us is worth as much as every religious practice. A life that frightens no one is already a great offering.
दूसरों को अपने से सुरक्षित रखना हर धार्मिक साधना जितना मूल्यवान है। जिस जीवन से कोई न डरे, वह स्वयं एक बड़ा दान है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.28).