लोके यः सर्वभूतेभ्यो ददात्यभयदक्षिणाम् । स सर्वयज्ञैरीजानः प्राप्नोत्यभयदक्षिणाम् । न भूतानामहिंसाया ज्यायान्धर्मोऽस्ति कश्चन ॥
loke yaḥ sarvabhūtebhyo dadātyabhayadakṣiṇām | sa sarvayajñairījānaḥ prāpnotyabhayadakṣiṇām | na bhūtānāmahiṃsāyā jyāyāndharmo'sti kaścana ||
One who in this world gives all beings fearlessness as his sacrificial gift is as one who has performed every sacrifice, and receives fearlessness in return. There is no dharma greater than not harming beings.
जो इस संसार में सब प्राणियों को अभय की दक्षिणा देता है, वह मानो सारे यज्ञ कर चुका है, और बदले में अभय पाता है। प्राणियों की अहिंसा से बड़ा कोई धर्म नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fee paid at the end of a ritual is here replaced by a promise: 'no one need fear me.' That everyday non-harming is called the greatest dharma.
यज्ञ के अंत में दी जाने वाली दक्षिणा की जगह यहाँ एक वचन है: 'मुझसे किसी को डरने की ज़रूरत नहीं।' यही रोज़ की अहिंसा सबसे बड़ा धर्म कही गई है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.29).