यस्मादुद्विजते लोकः सर्पाद्वेश्मगतादिव । न स धर्ममवाप्नोति इह लोके परत्र च ॥
yasmādudvijate lokaḥ sarpādveśmagatādiva | na sa dharmamavāpnoti iha loke paratra ca ||
One from whom people shrink as from a snake in the house gains no dharma, in this world or the next.
जिससे लोग घर में घुसे साँप की तरह डरते हैं, वह न इस लोक में धर्म पाता है, न परलोक में।
If you are the one living in fear of someone at home, the verse is not asking you to endure it. For abuse or danger, call 112 or the women's helpline 181.
अगर आप घर में किसी के डर में जी रहे हैं, तो यह श्लोक आपसे उसे सहने को नहीं कहता। दुर्व्यवहार या खतरे में 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever good one does elsewhere, if one's own household lives in fear, something is deeply wrong. Kindness begins at home.
बाहर कोई कितना भी अच्छा करे, अगर उसके अपने घर के लोग डर में जीते हैं तो कुछ गहराई से गलत है। दया घर से शुरू होती है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.31).