सर्वभूतात्मभूतस्य सम्यग्भूतानि पश्यतः । देवापि मार्गे मुह्यन्ति अपदस्य पदैषिणः ॥
sarvabhūtātmabhūtasya samyagbhūtāni paśyataḥ | devāpi mārge muhyanti apadasya padaiṣiṇaḥ ||
Of one who has become the self of all beings and sees beings rightly, even the gods are bewildered on the path, seeking the footprint of one who leaves no track.
जो सब प्राणियों का आत्मा बन गया है और प्राणियों को ठीक-ठीक देखता है, उस पदचिह्न न छोड़ने वाले के मार्ग में उसका चिह्न खोजते हुए देवता भी भ्रमित हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One who sees oneself in everyone lives so lightly that no one can trace or classify them. Such a person does not need to leave marks to be real.
जो सबमें अपने को देखता है, वह इतना हल्का जीता है कि कोई उसका पता या वर्ग नहीं लगा पाता। ऐसे व्यक्ति को सच्चा होने के लिए निशान छोड़ने की ज़रूरत नहीं।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.32).