दानं भूताभयस्याहुः सर्वदानेभ्य उत्तमम् । ब्रवीमि ते सत्यमिदं श्रद्दधस्व च जाजले ॥
dānaṃ bhūtābhayasyāhuḥ sarvadānebhya uttamam | bravīmi te satyamidaṃ śraddadhasva ca jājale ||
The gift of fearlessness to beings, they say, is the highest of all gifts. I tell you this truth; have faith in it, Jājali.
कहते हैं कि प्राणियों को अभय का दान सब दानों में श्रेष्ठ है। हे जाजलि, मैं तुमसे यह सत्य कहता हूँ, इस पर श्रद्धा रखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often think of giving as money or objects. The rarer gift is to be someone others never have to fear.
हम अक्सर दान को पैसा या वस्तु समझते हैं। दुर्लभ दान है ऐसा व्यक्ति बनना जिससे दूसरों को कभी डरना न पड़े।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.33).