स एव सुभगो भूत्वा पुनर्भवति दुर्भगः । व्यापत्तिं कर्मणां दृष्ट्वा जुगुप्सन्ति जनाः सदा ॥
sa eva subhago bhūtvā punarbhavati durbhagaḥ | vyāpattiṃ karmaṇāṃ dṛṣṭvā jugupsanti janāḥ sadā ||
The same person who is fortunate becomes unfortunate again; seeing how actions come to ruin, people are always repelled by them.
वही व्यक्ति भाग्यशाली होकर फिर अभागा हो जाता है; कर्मों का बिगड़ना देखकर लोग सदा उनसे विमुख होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fortune built on outward deeds rises and falls. Seeing that, many lose faith in such efforts; non-harming does not fail in that way.
बाहरी कर्मों पर टिका भाग्य चढ़ता-उतरता रहता है। यह देखकर बहुत लोग ऐसे प्रयासों से विश्वास खो देते हैं; अहिंसा उस तरह विफल नहीं होती।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.34). He contrasts the unstable rewards of ritual and worldly action with this dharma.