अकारणो हि नेहास्ति धर्मः सूक्ष्मोऽपि जाजले । भूतभव्यार्थमेवेह धर्मप्रवचनं कृतम् ॥
akāraṇo hi nehāsti dharmaḥ sūkṣmo'pi jājale | bhūtabhavyārthameveha dharmapravacanaṃ kṛtam ||
No dharma here is without a reason, Jājali, however subtle it is. The teaching of dharma was made here for the good of beings, present and to come.
हे जाजलि, यहाँ कोई भी धर्म, चाहे कितना ही सूक्ष्म हो, बिना कारण नहीं है। धर्म का उपदेश यहाँ प्राणियों के वर्तमान और भावी कल्याण के लिए ही किया गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dharma has a purpose: the welfare of living beings. A rule that serves no one's good, or harms people, should make us ask whether it is really dharma.
धर्म का उद्देश्य है: प्राणियों का कल्याण। जो नियम किसी का भला न करे या लोगों को हानि पहुँचाए, उसके बारे में पूछना चाहिए कि क्या वह सचमुच धर्म है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.35).