सूक्ष्मत्वान्न स विज्ञातुं शक्यते बहुनिह्नवः । उपलभ्यान्तरा चान्यानाचारानवबुध्यते ॥
sūkṣmatvānna sa vijñātuṃ śakyate bahunihnavaḥ | upalabhyāntarā cānyānācārānavabudhyate ||
Because it is subtle and much concealed, it cannot easily be known; one comes to understand it by observing, among others, their ways of conduct.
सूक्ष्म होने के कारण और बहुत छिपा होने से उसे जानना सरल नहीं; दूसरों के बीच उनके आचरणों को देखकर ही उसे समझा जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Right and wrong are not always obvious. We learn them partly by watching how others live, and noticing what actually helps and what harms.
सही और गलत हमेशा स्पष्ट नहीं होते। हम उन्हें कुछ हद तक दूसरों के जीने के ढंग को देखकर, और यह देखकर सीखते हैं कि वास्तव में क्या मदद करता है और क्या हानि।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.36). He says dharma is subtle and must be discerned. The second line is compressed; read here as learning by observing conduct.