ये च छिन्दन्ति वृषणान्ये च भिन्दन्ति नस्तकान् । वहन्ति महतो भारान्बध्नन्ति दमयन्ति च ॥
ye ca chindanti vṛṣaṇānye ca bhindanti nastakān | vahanti mahato bhārānbadhnanti damayanti ca ||
Those who castrate bulls, who pierce their noses, who make them carry huge loads, who tie them up and break them in,
जो बैलों को बधिया करते हैं, जो उनकी नाक छेदते हैं, जो उनसे भारी बोझ ढुलवाते हैं, उन्हें बाँधते और वश में करते हैं,
Tulādhāra is asking an ascetic to notice the hidden suffering of animals; this is not a condemnation of farmers, herders or anyone's livelihood, and never a reason to harass or attack anyone.
तुलाधार एक तपस्वी से पशुओं के छिपे दुःख को देखने को कह रहे हैं; यह किसानों, पशुपालकों या किसी की आजीविका की निंदा नहीं है, और किसी को परेशान करने या उस पर हमला करने का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering is invisible because it is routine. The verse asks us to see what we usually look past.
बहुत-सा दुःख इसलिए दिखाई नहीं देता क्योंकि वह रोज़ का है। यह श्लोक हमें वह देखने को कहता है जिसे हम आमतौर पर अनदेखा कर देते हैं।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.37–38). He turns Jājali's attention to common cruelty toward animals that people accept without thinking.