वधबन्धविरोधेन कारयन्ति दिवानिशम् । आत्मना चापि जानासि यद्दुःखं वधताडने ॥
vadhabandhavirodhena kārayanti divāniśam | ātmanā cāpi jānāsi yadduḥkhaṃ vadhatāḍane ||
With beatings, bonds and constraint they make them work day and night; and you know from your own self what pain there is in being struck and beaten.
मार, बंधन और रोक-टोक से वे उनसे दिन-रात काम करवाते हैं; और तुम अपने अनुभव से जानते हो कि मार खाने और पीटे जाने में कितना दुःख होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The basis of compassion is simple: I know how pain feels, so I can imagine how it feels to another, human or animal.
करुणा का आधार सरल है: मैं जानता हूँ दर्द कैसा होता है, इसलिए मैं समझ सकता हूँ कि दूसरे को, मनुष्य हो या पशु, कैसा लगता होगा।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.39).