एवमुक्तस्तुलाधारो ब्राह्मणेन यशस्विना । उवाच धर्मसूक्ष्माणि वैश्यो धर्मार्थतत्त्ववित् । जाजलिं कष्टतपसं ज्ञानतृप्तस्तदा नृप ॥
evamuktastulādhāro brāhmaṇena yaśasvinā | uvāca dharmasūkṣmāṇi vaiśyo dharmārthatattvavit | jājaliṃ kaṣṭatapasaṃ jñānatṛptastadā nṛpa ||
Thus addressed by the renowned brahmin, Tulādhāra the vaiśya, who knew the truth of dharma and of right gain, content in knowledge, then spoke to Jājali of harsh austerities about the subtleties of dharma, O king.
हे राजन, उस यशस्वी ब्राह्मण के ऐसा कहने पर, धर्म और अर्थ के तत्त्व को जानने वाले, ज्ञान से तृप्त वैश्य तुलाधार ने कठोर तप करने वाले जाजलि को तब धर्म की सूक्ष्म बातें बताईं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teacher here is a shopkeeper and the student a famous ascetic: wisdom is not tied to rank, robe or occupation.
यहाँ गुरु एक दुकानदार है और शिष्य एक प्रसिद्ध तपस्वी: ज्ञान पद, वेश या पेशे से बँधा नहीं है।
Bhīṣma narrates (12.254.4), addressing Yudhiṣṭhira as 'king': Tulādhāra, a vaiśya (merchant), begins to teach.