तानि जीवानि विक्रीय का मृतेषु विचारणा । का तैले का घृते ब्रह्मन्मधुन्यप्स्वौषधेषु वा ॥
tāni jīvāni vikrīya kā mṛteṣu vicāraṇā | kā taile kā ghṛte brahmanmadhunyapsvauṣadheṣu vā ||
When living creatures themselves are sold, what scruple is there about the dead? And what [wrong] is there, O brahmin, in oil, in ghee, in honey, in water or in herbs?
जब जीवित प्राणियों को ही बेचा जाता है, तो मृतों के बारे में क्या विचार? और हे ब्राह्मण, तेल, घी, मधु, जल या जड़ी-बूटियों [के व्यापार] में क्या [दोष] है?
Tulādhāra is asking an ascetic to notice the hidden suffering of animals; this is not a condemnation of farmers, herders or anyone's livelihood, and never a reason to harass or attack anyone.
तुलाधार एक तपस्वी से पशुओं के छिपे दुःख को देखने को कह रहे हैं; यह किसानों, पशुपालकों या किसी की आजीविका की निंदा नहीं है, और किसी को परेशान करने या उस पर हमला करने का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Jājali looked down on a shopkeeper's trade, yet trading in suffering passes unquestioned. Judge a livelihood by the harm it does, not by its status.
जाजलि ने दुकानदार के व्यापार को नीचा समझा, जबकि दुःख का व्यापार बिना प्रश्न के चलता है। किसी आजीविका को उसकी प्रतिष्ठा से नहीं, उसकी हानि से आँकें।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.41). He defends his own trade in oils, ghee and herbs by contrast with those who deal in living beings.